1 00:00:03,141 --> 00:00:06,006 [jeziva glazba] 2 00:00:06,109 --> 00:00:12,109 ♪ 3 00:00:21,504 --> 00:00:24,369 [zveckanje šipki] 4 00:00:24,472 --> 00:00:30,472 ♪ 5 00:00:37,865 --> 00:00:40,799 [škripa vrata] 6 00:01:10,139 --> 00:01:12,900 Koji su kurac radiš ovdje? 7 00:01:13,003 --> 00:01:14,971 Ti si me pozvao. 8 00:01:15,075 --> 00:01:17,422 Drži se podalje od njega. 9 00:01:17,525 --> 00:01:23,525 ♪ 10 00:01:27,708 --> 00:01:30,607 [zveckanje kvakama] 11 00:01:32,885 --> 00:01:35,957 [šapuće] Odlazi. Otići. 12 00:01:36,061 --> 00:01:37,890 - Zar ne znaš tko je on? - [uzdahne] 13 00:01:37,994 --> 00:01:43,994 ♪ 14 00:01:52,802 --> 00:01:54,769 [uzdah] 15 00:01:57,393 --> 00:01:59,636 br. 16 00:01:59,740 --> 00:02:02,984 ne ne 17 00:02:03,088 --> 00:02:05,746 Ne! 18 00:02:05,849 --> 00:02:08,749 [teško dišući] 19 00:02:28,424 --> 00:02:31,461 [dramatična glazba] 20 00:02:31,565 --> 00:02:37,565 ♪ 21 00:02:51,723 --> 00:02:53,759 Rowan? 22 00:03:06,876 --> 00:03:08,740 Više mlijeka. 23 00:03:10,949 --> 00:03:13,331 Mlijeko. 24 00:03:13,434 --> 00:03:16,265 Izvolite, a kad budete gotovo, vrijeme je za spavanje. 25 00:03:18,198 --> 00:03:20,269 [zvecka šalica] 26 00:03:20,372 --> 00:03:22,581 Daj mi ga. 27 00:03:24,480 --> 00:03:26,378 Volio bih da ti mogao lijepo pitati. 28 00:03:26,482 --> 00:03:28,380 Možete li reći "molim?" 29 00:03:35,525 --> 00:03:38,148 Trebat ćeš mi naučite kako reći "molim". 30 00:03:38,252 --> 00:03:41,324 [teško dišući] 31 00:03:42,843 --> 00:03:46,467 Čujem te gore kako se bacakaš i okrećući se cijelu noć. 32 00:03:46,571 --> 00:03:48,573 Rekao sam ti da dobiješ iz moje kuće. 33 00:03:48,676 --> 00:03:52,715 Ono što vam on daje nije vrijedan cijene tvoje duše. 34 00:03:52,818 --> 00:03:54,648 Ne slušaj je. 35 00:03:54,751 --> 00:03:55,787 Ona nije stvarna. 36 00:03:55,890 --> 00:03:57,375 Ne vjeruješ mi. 37 00:03:57,478 --> 00:03:59,308 Pročitajte dnevnik koji napisala je Catherine. 38 00:03:59,411 --> 00:04:01,344 Znala je što je on. 39 00:04:01,448 --> 00:04:04,692 I pojelo ju je živu. 40 00:04:04,796 --> 00:04:08,213 Nije grijeh ubij vraga. 41 00:04:08,317 --> 00:04:11,699 [jeziva glazba] 42 00:04:11,803 --> 00:04:15,876 ♪ 43 00:04:15,979 --> 00:04:17,878 [Rowan uzdiše] 44 00:04:22,123 --> 00:04:25,299 Gdje je vatra? 45 00:04:25,403 --> 00:04:27,439 Kakva vatra? 46 00:04:27,543 --> 00:04:30,028 - Sjećaš li se paljenja vatre? - Dao sam ti ga. 47 00:04:30,131 --> 00:04:31,512 Sve sam ti dao. 48 00:04:31,616 --> 00:04:33,445 Dao si mi toliko darova. 49 00:04:33,549 --> 00:04:35,378 Želim to natrag. 50 00:04:37,484 --> 00:04:40,280 - Ne mogu to učiniti. - Samo ostani miran. 51 00:04:40,383 --> 00:04:42,730 Samo ostani tamo jednu sekundu, u redu? 52 00:04:45,802 --> 00:04:48,391 [jeziva zvonjava] 53 00:04:48,495 --> 00:04:51,118 Što radiš? 54 00:04:51,221 --> 00:04:53,085 Mogu vidjeti unutar tebe. 55 00:04:53,189 --> 00:04:57,193 Dakle, ako razumijem kako si napravio, onda ti mogu pomoći. 56 00:04:57,297 --> 00:04:58,746 U redu? 57 00:05:19,457 --> 00:05:22,080 [zveckanje olovkom] 58 00:05:22,183 --> 00:05:25,566 [udaljeno vikanje] 59 00:05:25,670 --> 00:05:27,223 Lasher? 60 00:05:27,327 --> 00:05:28,431 Morska škorpija! 61 00:05:28,535 --> 00:05:31,917 - Hej, otvori vrata. - [plakanje] 62 00:05:32,021 --> 00:05:34,437 - Reci mi što nije u redu. - Mogu ti pomoći. 63 00:05:34,541 --> 00:05:37,233 hej [kucanje na vrata] 64 00:05:37,337 --> 00:05:38,786 Moram otvoriti vrata. 65 00:05:38,890 --> 00:05:40,661 Zato vas molim da se odmaknete nećeš se povrijediti, u redu? 66 00:05:40,685 --> 00:05:42,825 Odmakni se. Jesu li odstupaš? 67 00:05:42,928 --> 00:05:48,928 ♪ 68 00:06:03,570 --> 00:06:06,607 Idemo ti pronaći novu odjeću. 69 00:06:09,127 --> 00:06:12,993 [duboko šmrcne] 70 00:06:13,096 --> 00:06:15,892 [jeziva glazba] 71 00:06:15,996 --> 00:06:18,964 [glasovi nerazgovijetno šapuću] 72 00:06:19,068 --> 00:06:22,312 ♪ 73 00:06:22,416 --> 00:06:26,109 [vokaliziranje] 74 00:06:26,213 --> 00:06:32,213 ♪ 75 00:06:54,828 --> 00:06:56,692 - Bok. - Puno hvala što ste došli. 76 00:06:56,795 --> 00:06:58,728 Čekala sam tvoj poziv. 77 00:06:58,832 --> 00:07:01,835 - Gdje je on? - Napokon spava. 78 00:07:03,699 --> 00:07:06,702 Izgledaš kao ti dobro bi mi došlo spavanje. 79 00:07:08,669 --> 00:07:11,534 Postoje stvari koje ja treba više od sna. 80 00:07:11,638 --> 00:07:14,019 Evo, molim, blagovaonica. 81 00:07:17,333 --> 00:07:18,955 Uvijek je gladan. 82 00:07:19,059 --> 00:07:20,474 Nevjerojatno je jak. 83 00:07:20,578 --> 00:07:23,097 I on raste unutra ovi divlji naleti. 84 00:07:23,201 --> 00:07:25,997 Kao, on izgleda kao čovjek, ali ne može biti čovjek. 85 00:07:26,100 --> 00:07:29,345 On je nešto novo, nešto čarobno. 86 00:07:29,449 --> 00:07:31,347 Ali nije, jer Ja imam moć. 87 00:07:31,451 --> 00:07:32,935 Odrekao se svega imati tijelo. 88 00:07:33,038 --> 00:07:34,764 - Rekao si da može govoriti? - Da. 89 00:07:34,868 --> 00:07:37,180 Jeste li pitali zašto je on ovdje? 90 00:07:37,284 --> 00:07:39,631 Da, a on me samo gleda. 91 00:07:39,735 --> 00:07:43,255 Ne znam hoće li znati ili ako on... on zna 92 00:07:43,359 --> 00:07:44,809 a on mi ne govori. 93 00:07:44,912 --> 00:07:46,949 Ali znali ste za njegov dolazak. 94 00:07:47,052 --> 00:07:48,882 Ti sve razumiješ o proročanstvu 95 00:07:48,985 --> 00:07:50,987 i kako brzo ovo trebalo dogoditi. 96 00:07:51,091 --> 00:07:52,402 Pa reci mi. 97 00:07:52,506 --> 00:07:55,854 Reci mi što se događa. 98 00:07:55,958 --> 00:07:58,339 Moja majka je govorila da kada je došao, 99 00:07:58,443 --> 00:08:01,101 naše bi se moći umnožile. 100 00:08:01,204 --> 00:08:02,240 A jesu li? 101 00:08:02,343 --> 00:08:03,828 Mislim, ima li koga u obitelji 102 00:08:03,931 --> 00:08:05,415 osjetili promjenu u svojim moćima? 103 00:08:05,519 --> 00:08:06,727 Siguran sam da hoće uskoro. 104 00:08:06,831 --> 00:08:09,834 Možemo mu vjerovati izvrši svoje obećanje. 105 00:08:09,937 --> 00:08:11,905 Bio je s ovim obitelj generacijama. 106 00:08:12,008 --> 00:08:15,184 500 godina potrošeno na prevaru i manipuliranje, 107 00:08:15,287 --> 00:08:18,118 i za sve to vrijeme, ne jedan je stao da ga upita 108 00:08:18,221 --> 00:08:20,534 zašto je radio išta od toga? 109 00:08:20,638 --> 00:08:24,262 Oni koji su bili najbliži njemu mora znati. 110 00:08:25,677 --> 00:08:28,059 Cortland, na primjer. 111 00:08:29,716 --> 00:08:31,683 [uzdah] Pa, volio bih Znao sam gdje je 112 00:08:31,787 --> 00:08:33,167 kako bih ga mogao pitati. 113 00:08:36,274 --> 00:08:38,310 Ne budi toliko zabrinut. 114 00:08:38,414 --> 00:08:40,658 To je čudo što si učinio... 115 00:08:40,761 --> 00:08:44,696 njegov duh utjelovljen. 116 00:08:44,800 --> 00:08:47,181 Vrlo brzo će biti odrastao čovjek. 117 00:08:47,285 --> 00:08:51,841 I sigurno, onda hoće reci svima nama što želi. 118 00:08:53,533 --> 00:08:56,432 [zvono trolejbusa] 119 00:08:56,536 --> 00:08:59,400 [mirna glazba] 120 00:08:59,504 --> 00:09:05,504 ♪ 121 00:09:34,021 --> 00:09:35,471 hvala 122 00:09:35,575 --> 00:09:38,681 [ptice graktaju] 123 00:09:42,236 --> 00:09:45,585 [vozilo polazi] 124 00:09:48,035 --> 00:09:50,313 halo 125 00:09:50,417 --> 00:09:52,557 Zdravo? 126 00:09:52,661 --> 00:09:54,455 Ima li koga kod kuće? [trčeći koraci] 127 00:09:54,559 --> 00:09:56,734 Moira? 128 00:09:56,837 --> 00:09:58,701 [dahne] Moira. mama rekao da dolaziš. 129 00:09:58,805 --> 00:10:00,565 - Ali nisam joj vjerovao. - Naravno! 130 00:10:00,669 --> 00:10:02,325 Naravno da sam tu. 131 00:10:02,429 --> 00:10:04,189 Mm. 132 00:10:05,777 --> 00:10:07,192 kako si 133 00:10:07,296 --> 00:10:08,573 jesi dobro 134 00:10:08,677 --> 00:10:11,265 [napeta glazba] 135 00:10:11,369 --> 00:10:13,405 ♪ 136 00:10:13,509 --> 00:10:16,443 Oh. Ne, ne, ne, ne. 137 00:10:16,546 --> 00:10:18,410 To nije bila vaša odgovornost 138 00:10:18,514 --> 00:10:20,554 odgoditi sprovod dok se ne vratim, u redu? 139 00:10:20,654 --> 00:10:21,862 To je na mami. 140 00:10:21,966 --> 00:10:24,037 Nemoj joj reći da sam dopustio čitaš moje misli. 141 00:10:24,140 --> 00:10:26,487 - Neću. - [svira rock glazba] 142 00:10:26,591 --> 00:10:30,526 Oprostite, ali zadnja stvar Trebam te u svojoj glavi. 143 00:10:30,630 --> 00:10:32,321 [uzdahne] 144 00:10:32,424 --> 00:10:33,943 Čuo sam da si pao na sprovodu. 145 00:10:34,047 --> 00:10:36,359 Nisam shvatio da si imao gips. 146 00:10:36,463 --> 00:10:38,707 [uzdahne] Krivite oca Guzmana. 147 00:10:38,810 --> 00:10:41,157 Da je popravio oltarske stepenice prošle godine 148 00:10:41,261 --> 00:10:43,090 kao sto sam ga trazila... 149 00:10:43,194 --> 00:10:45,334 Ne koristite a više četka za kosu? 150 00:10:45,437 --> 00:10:47,232 Dug je let, mama. 151 00:10:47,336 --> 00:10:51,374 ♪ 152 00:10:51,478 --> 00:10:54,274 Ne mogu vjerovati da je nema. 153 00:10:56,207 --> 00:10:58,071 Znaš, išao sam proći pored njezina groba 154 00:10:58,174 --> 00:11:00,014 na povratku iz zračna luka, ali onda sam pomislio 155 00:11:00,038 --> 00:11:02,144 možda bismo mogli otići zajedno, da? 156 00:11:02,247 --> 00:11:03,455 Ne. 157 00:11:03,559 --> 00:11:07,425 Znaš, nije sve tuga i tuga ovdje. 158 00:11:07,528 --> 00:11:09,013 Lasher je rođen. 159 00:11:09,116 --> 00:11:11,636 Tvoja sestra je dio toga. 160 00:11:11,740 --> 00:11:14,674 Rowan je nazvao Lasher spasiti Tessu. 161 00:11:14,777 --> 00:11:17,538 Ali on nije spasio Tessu? 162 00:11:17,642 --> 00:11:19,471 Desilo se tako trebalo se dogoditi. 163 00:11:19,575 --> 00:11:21,335 Stvari uvijek rade. 164 00:11:21,439 --> 00:11:23,648 ♪ 165 00:11:23,752 --> 00:11:25,719 "Smiljeno da se dogodi"? 166 00:11:25,823 --> 00:11:27,963 Ne znaš baš vjeruješ u to, zar ne? 167 00:11:28,066 --> 00:11:29,786 - [ruga se] - Nikad nisi imao pravo poštovanje 168 00:11:29,827 --> 00:11:31,345 za Lasherovo mjesto u obitelji. 169 00:11:33,416 --> 00:11:35,246 Koliko dugo si u gradu? 170 00:11:35,349 --> 00:11:37,282 ♪ 171 00:11:40,630 --> 00:11:43,495 [fijuk plamena] 172 00:11:43,599 --> 00:11:46,498 [mračna glazba] 173 00:11:46,602 --> 00:11:52,602 ♪ 174 00:11:53,229 --> 00:11:57,406 "Catherine Mayfair, 12. kolovoza 1946. 175 00:11:57,509 --> 00:11:59,304 "On me potiče da se povežem s njim 176 00:11:59,408 --> 00:12:02,031 "na način koji si ne mogu dopustiti. 177 00:12:02,135 --> 00:12:05,517 "Učiniti to bilo bi opasno i bezumno. 178 00:12:05,621 --> 00:12:07,036 "Budim se iz snova 179 00:12:07,140 --> 00:12:11,765 "sigurno me navikao izvoditi groteskna djela. 180 00:12:11,869 --> 00:12:13,456 "Srce mi lupa. 181 00:12:13,560 --> 00:12:16,321 "Užasnut, odričem ga se. 182 00:12:16,425 --> 00:12:19,324 "Ako me proganja u snu, Neću više spavati. 183 00:12:19,428 --> 00:12:21,948 "Moj brat nema takve granice. 184 00:12:22,051 --> 00:12:25,883 "Julian želi da Lasher zna njega na svaki mogući način. 185 00:12:25,986 --> 00:12:29,024 "On daje sebe Lasheru u cijelosti. 186 00:12:29,127 --> 00:12:31,509 I čineći to, promijenio se." 187 00:12:31,612 --> 00:12:33,545 [svira operna glazba] 188 00:12:33,649 --> 00:12:34,719 Millie? 189 00:12:34,823 --> 00:12:37,895 ♪ 190 00:12:45,557 --> 00:12:47,145 [kapija se glasno zalupi] 191 00:12:47,249 --> 00:12:50,631 ♪ 192 00:12:50,735 --> 00:12:53,669 [napeta glazba] 193 00:12:53,773 --> 00:12:59,773 ♪ 194 00:13:00,814 --> 00:13:04,300 [grmljavina] 195 00:13:04,404 --> 00:13:07,269 [cviljenje guma] 196 00:13:07,372 --> 00:13:10,617 ♪ 197 00:13:10,720 --> 00:13:12,274 Izgleda nevin. 198 00:13:12,377 --> 00:13:15,691 Izgleda kao svaki čovjek dijete, ali ne daj se zavarati. 199 00:13:15,795 --> 00:13:18,728 On je sposoban za zlo. 200 00:13:18,832 --> 00:13:20,592 Svjedočio sam tome u Škotska, gdje je izgorio 201 00:13:20,696 --> 00:13:22,594 cijelo selo do temelja. 202 00:13:22,698 --> 00:13:25,425 A sad kad ima tijelo, ja... 203 00:13:25,528 --> 00:13:28,980 Bojim se što god to bilo planira učiniti s njim. 204 00:13:29,084 --> 00:13:31,465 Gutljaj, ako jesi dodirujući ovu Bibliju 205 00:13:31,569 --> 00:13:34,434 i vidjevši ovaj trenutak po prvi put, 206 00:13:34,537 --> 00:13:37,817 to znači da vaše pamćenje ima izbrisao Albrecht Escher. 207 00:13:37,920 --> 00:13:40,923 [daleko nejasan vikanje, lavež pasa] 208 00:13:44,168 --> 00:13:46,342 ja čuvam ovo sjećanje za tebe 209 00:13:46,446 --> 00:13:47,896 jer tvoja misija je ključna, 210 00:13:47,999 --> 00:13:50,036 tako da to ne možete zaboraviti. 211 00:13:50,139 --> 00:13:53,280 Lasher je sam sebe insinuirao u život Rowana Mayfaira, 212 00:13:53,384 --> 00:13:56,318 a ona radi sve ona ga može zaštititi. 213 00:13:56,421 --> 00:13:59,010 Utvrdila je kuću čarolijama i čarolijama, 214 00:13:59,114 --> 00:14:01,910 i tek trebam pronaći daleko od njih, ali... 215 00:14:02,013 --> 00:14:04,740 mora postojati jedan. 216 00:14:04,844 --> 00:14:06,466 [uzdahne] 217 00:14:06,569 --> 00:14:08,399 Ona te treba, Sip. 218 00:14:08,502 --> 00:14:09,918 Može se spasiti od njega, 219 00:14:10,021 --> 00:14:12,817 ali moraš to učiniti prije nego što Albrecht dođe do tebe. 220 00:14:12,921 --> 00:14:14,715 Ne dopuštaj ništa stati ti na put, 221 00:14:14,819 --> 00:14:17,097 i ne vjeruj nikome osim osobe 222 00:14:17,201 --> 00:14:19,168 tko ti ovo daje. 223 00:14:19,272 --> 00:14:25,272 ♪ 224 00:15:01,383 --> 00:15:03,040 Tessy... 225 00:15:05,111 --> 00:15:08,183 čuješ li me A-slušaš li? 226 00:15:08,286 --> 00:15:12,946 ♪ 227 00:15:13,050 --> 00:15:17,537 Samo reci nešto, dobro? ja ću... 228 00:15:17,640 --> 00:15:19,642 Pokušat ću čuti. 229 00:15:19,746 --> 00:15:25,746 ♪ 230 00:15:28,341 --> 00:15:29,549 [šmrcanje] 231 00:15:29,652 --> 00:15:33,380 Idem saznati što dogodilo ti se, u redu? 232 00:15:33,484 --> 00:15:39,484 ♪ 233 00:15:53,538 --> 00:15:56,507 [škripanje] 234 00:15:59,820 --> 00:16:01,719 [uzdah] 235 00:16:01,822 --> 00:16:04,791 [Lasher se smije] 236 00:16:04,894 --> 00:16:10,894 ♪ 237 00:16:12,937 --> 00:16:15,975 [dahne] [Blasher nastavlja se smijati] 238 00:16:30,196 --> 00:16:33,061 Nije grijeh ubiti vraga. 239 00:16:33,164 --> 00:16:36,029 [jeziva glazba] 240 00:16:36,133 --> 00:16:42,133 ♪ 241 00:16:47,799 --> 00:16:51,044 [kucati na vrata] 242 00:16:51,148 --> 00:16:57,148 ♪ 243 00:17:38,540 --> 00:17:41,543 [brava klikne] 244 00:17:41,646 --> 00:17:43,510 [vrata se zatvaraju] 245 00:17:43,614 --> 00:17:49,551 ♪ 246 00:17:51,622 --> 00:17:53,451 [gunđa] 247 00:17:53,555 --> 00:17:58,353 ♪ 248 00:17:58,456 --> 00:18:01,356 "Marguerite Mayfair, 11. lipnja 1912. 249 00:18:01,459 --> 00:18:04,531 "Julian je zapalio mušku odjeća u plamenu 250 00:18:04,635 --> 00:18:07,983 "i rekao mi da jest Lasher koji je to učinio. 251 00:18:08,087 --> 00:18:09,398 "Prekorila sam ga, 252 00:18:09,502 --> 00:18:11,262 ali rekao je Lasher ušao u njegovo tijelo." 253 00:18:11,366 --> 00:18:13,506 [udaljeni zveket] 254 00:18:19,719 --> 00:18:21,583 Igrali smo tu igru kad si bila mala? 255 00:18:21,686 --> 00:18:22,686 Morska škorpija? 256 00:18:22,722 --> 00:18:24,113 Onaj s tvojim prsti na rukama i nogama? 257 00:18:24,137 --> 00:18:25,276 Morska škorpija? 258 00:18:25,380 --> 00:18:26,564 Ovo malo prase otišao na tržnicu. 259 00:18:26,588 --> 00:18:28,348 Ovo malo prase ostalo je kod kuće. 260 00:18:28,452 --> 00:18:30,695 Bolje to učiniti prije on postaje prevelik. 261 00:18:30,799 --> 00:18:33,077 Ovo malo prase otišao pio, pio, pio, 262 00:18:33,181 --> 00:18:36,011 sve do kuće. 263 00:18:36,115 --> 00:18:37,909 hej 264 00:18:38,013 --> 00:18:39,704 Gdje si to našao? 265 00:18:39,808 --> 00:18:42,811 Marie Claudette, prsten koji je nosila 266 00:18:42,914 --> 00:18:44,192 još uvijek joj je na prstu. 267 00:18:47,264 --> 00:18:49,852 Prsti Mary Beth su također ovdje. 268 00:18:51,509 --> 00:18:55,582 Dakle, sjećate se njih, svoje vještice? 269 00:18:55,686 --> 00:18:58,171 Sjećam ih se u komadiće koji se raspadaju 270 00:18:58,275 --> 00:19:00,932 kad previše gledam. 271 00:19:01,036 --> 00:19:03,280 Dio Juliana je u toj lutki. 272 00:19:03,383 --> 00:19:04,867 Bila si jako bliska s njim. 273 00:19:04,971 --> 00:19:07,525 Jesi li mu ikada rekao zašto želio si biti živ? 274 00:19:10,114 --> 00:19:12,047 zašto si ovdje, Lasher? reci mi 275 00:19:12,151 --> 00:19:15,326 - Što ako ti se ne sviđa? - Sve mi se sviđa na tebi. 276 00:19:15,430 --> 00:19:17,259 To nije istina. 277 00:19:17,363 --> 00:19:19,365 Ako ne kažeš ja što želiš, 278 00:19:19,468 --> 00:19:21,539 Ne mogu ti pomoći da to postigneš. 279 00:19:21,643 --> 00:19:27,643 ♪ 280 00:19:30,583 --> 00:19:32,412 Ne žele da ti kažem. 281 00:19:32,516 --> 00:19:35,208 - Naravno da žele. - Ja sam jedan od njih. 282 00:19:37,624 --> 00:19:38,763 Da. 283 00:19:41,110 --> 00:19:42,733 Vrati to! 284 00:19:42,836 --> 00:19:44,396 Možeš ga dobiti natrag kad mi kažeš. 285 00:19:44,424 --> 00:19:46,185 - Daj odmah! - [gunđa] 286 00:19:46,288 --> 00:19:49,774 [dašćući] 287 00:19:54,814 --> 00:19:56,954 Tako mi je žao. 288 00:19:58,749 --> 00:20:01,614 - Nisam to namjeravao učiniti. - Da, jesi. 289 00:20:03,340 --> 00:20:04,996 Ne, daj da vidim. 290 00:20:05,100 --> 00:20:08,586 Daj da vidim. Pokaži mi. 291 00:20:08,690 --> 00:20:09,932 Čekaj, ne miči se. 292 00:20:10,036 --> 00:20:13,315 ♪ 293 00:20:13,419 --> 00:20:16,767 [nerazgovijetno šaputanje] 294 00:20:16,870 --> 00:20:22,186 ♪ 295 00:20:22,290 --> 00:20:24,119 Popravio si to. 296 00:20:24,223 --> 00:20:26,673 Da, mogu to sada zbog tebe. 297 00:20:26,777 --> 00:20:32,777 ♪ 298 00:20:34,543 --> 00:20:37,581 [zvoni daljinski telefon] 299 00:20:39,134 --> 00:20:40,584 zdravo Ja sam dr. Fielding. 300 00:20:40,687 --> 00:20:42,344 Ja sam gost Josephine Mayfair. 301 00:20:42,448 --> 00:20:44,381 Ovdje sam da, um, koristim laboratorij. 302 00:20:44,484 --> 00:20:47,384 - Sve je u redu. - Znam tko si ti. 303 00:20:47,487 --> 00:20:49,800 - Oh, hvala vam puno. - U redu. 304 00:20:52,285 --> 00:20:58,285 ♪ 305 00:21:23,282 --> 00:21:26,043 [uzdahne] 306 00:21:26,146 --> 00:21:32,146 ♪ 307 00:21:33,292 --> 00:21:35,639 Rezultati su bili nevjerojatni. 308 00:21:35,742 --> 00:21:38,780 Uspjeli smo se suprotstaviti mutacije u 96% slučajeva. 309 00:21:38,883 --> 00:21:41,068 Zašto bi, dovraga, otkazao sljedeća faza suđenja? 310 00:21:41,092 --> 00:21:42,162 Provjerili smo brojke. 311 00:21:42,266 --> 00:21:43,786 I profitna marža nije dovoljno velik. 312 00:21:43,854 --> 00:21:46,201 Govorimo o lijek genskom terapijom 313 00:21:46,305 --> 00:21:47,720 za sljepoću, Paul. 314 00:21:47,823 --> 00:21:49,791 Suđenja su skupa, Sam. 315 00:21:49,894 --> 00:21:52,380 U konačnici, tržište za ovu posebnu terapiju 316 00:21:52,483 --> 00:21:54,174 jednostavno je premalen. 317 00:21:54,278 --> 00:21:55,900 Zna li odbor za ovo? 318 00:21:56,004 --> 00:21:57,764 Imamo ih dosta druga suđenja u tijeku 319 00:21:57,868 --> 00:22:00,595 - za mnoge druge bolesti. - Super, super. 320 00:22:00,698 --> 00:22:02,390 Samo ću pronaći još nešto za izliječiti. 321 00:22:02,493 --> 00:22:04,702 - Moram uzeti ovo. - Zovem odbor. 322 00:22:04,806 --> 00:22:08,603 Znam da idu da me podrži... 323 00:22:08,706 --> 00:22:11,399 [uzdahne] 324 00:22:11,502 --> 00:22:13,815 [mobitel vibrira] 325 00:22:13,918 --> 00:22:15,368 uh... 326 00:22:15,472 --> 00:22:17,094 Rowan, moj Bože, jesi li... 327 00:22:17,197 --> 00:22:18,992 Je li sve u redu? 328 00:22:19,096 --> 00:22:20,822 - U redu je. - Dobro sam. 329 00:22:20,925 --> 00:22:22,755 Što, moram li biti nije dobro da te zovem? 330 00:22:22,858 --> 00:22:26,137 Prošlo je stvarno puno vremena. 331 00:22:26,241 --> 00:22:28,381 - Bilo je, da. - kako si 332 00:22:28,485 --> 00:22:32,040 Dobro, uh, super, super. 333 00:22:32,143 --> 00:22:33,455 Uh, Rowan Fielding... 334 00:22:33,559 --> 00:22:36,769 [smijeh] Ja, um... 335 00:22:36,872 --> 00:22:38,633 Tako mi je žao čuti o Ellie. 336 00:22:38,736 --> 00:22:40,945 - Jeste li... jeste li dobili moju... - Jesam, da. Hvala vam. 337 00:22:41,049 --> 00:22:43,292 To je puno značilo mislio si na mene. 338 00:22:43,396 --> 00:22:45,122 Naravno da jesam. 339 00:22:45,225 --> 00:22:46,986 Ja znam. 340 00:22:47,089 --> 00:22:51,300 Da, gledaj, Lark, želim Zvala sam da se javimo, 341 00:22:51,404 --> 00:22:54,683 ali istina je, ja-ja trebam tvoju uslugu. 342 00:22:54,787 --> 00:22:55,995 U redu. 343 00:22:56,098 --> 00:22:59,412 Hm, pitam se hoće li izvršit ćete genetsko testiranje 344 00:22:59,516 --> 00:23:01,449 za mene na uzorku krvi. 345 00:23:01,552 --> 00:23:05,453 Definitivno ih ima vrsta genetske anomalije 346 00:23:05,556 --> 00:23:07,938 u bolesnika. 347 00:23:08,041 --> 00:23:09,733 Moram znati što je to. 348 00:23:09,836 --> 00:23:12,114 - Uzimam 1000 uzoraka dnevno. - Teško da je to usluga. 349 00:23:12,218 --> 00:23:14,289 Trebaš mi to učiniti jedan neslužbeno. 350 00:23:14,393 --> 00:23:18,327 Ja ne... Ja ne mislim to je stvar za genetičare. 351 00:23:18,431 --> 00:23:19,881 [smije se] Hm... 352 00:23:19,984 --> 00:23:21,962 ali reći ću ti što... Ja ću... ja ću to sam pokrenuti, 353 00:23:21,986 --> 00:23:23,678 držati ga podalje od banku podataka tvrtke. 354 00:23:23,781 --> 00:23:25,404 - Što kažete na to? - Hvala, Lark. 355 00:23:25,507 --> 00:23:26,646 dugujem ti. 356 00:23:26,750 --> 00:23:28,821 Ne, ne, ne znaš. 357 00:23:28,924 --> 00:23:32,963 Ti... ti stvarno nemoj mi ništa dugovati. 358 00:23:33,066 --> 00:23:35,344 Kako je Mosley? 359 00:23:35,448 --> 00:23:37,243 Uh, da, super, super. 360 00:23:37,346 --> 00:23:38,865 Ipak, uh... [uzdahne] 361 00:23:38,969 --> 00:23:41,592 Loviti vjeverice, radi svoje. 362 00:23:41,696 --> 00:23:45,078 Mora da je sada star, kao što, 8 ili 9? 363 00:23:45,182 --> 00:23:47,736 On ima... on ima 12 godina, Ro. 364 00:23:47,840 --> 00:23:49,911 ♪ 365 00:23:50,014 --> 00:23:51,326 Bilo je dobro čuti tvoj glas. 366 00:23:51,430 --> 00:23:52,603 Hvala. 367 00:23:52,707 --> 00:23:55,468 - Ja ću, ovaj... - Nazvat ću te kad ga pokrenem. 368 00:23:55,572 --> 00:23:57,332 OK, bok. 369 00:23:57,436 --> 00:24:03,436 ♪ 370 00:24:04,477 --> 00:24:06,168 [ruga se] 371 00:24:06,272 --> 00:24:09,620 [udaljena zvonjava telefona, nejasno brbljanje] 372 00:24:09,724 --> 00:24:12,934 [osoba plače, šmrcne] 373 00:24:13,037 --> 00:24:14,280 oprosti 374 00:24:14,383 --> 00:24:16,834 Hm, može li preko noći ovo za mene? 375 00:24:16,938 --> 00:24:18,629 - Naravno. - Puno vam hvala. 376 00:24:18,733 --> 00:24:20,804 Je li u redu ako ja... 377 00:24:25,533 --> 00:24:28,639 [nerazgovjetno brbljanje] 378 00:24:39,616 --> 00:24:42,688 [osoba koja plače] 379 00:24:48,314 --> 00:24:51,628 [zvoni daljinski telefon] 380 00:24:58,358 --> 00:24:59,601 zdravo 381 00:24:59,705 --> 00:25:02,604 [koraci se približavaju] 382 00:25:02,708 --> 00:25:05,296 Je li to tvoja mama tamo? 383 00:25:07,609 --> 00:25:09,024 Da? 384 00:25:10,957 --> 00:25:13,546 Znate li zašto je uzrujana? 385 00:25:15,030 --> 00:25:17,308 Sken je rekao da ću umrijeti. 386 00:25:17,412 --> 00:25:19,345 Je li vam liječnik to rekao? 387 00:25:19,448 --> 00:25:21,036 [monitor piska] 388 00:25:21,140 --> 00:25:23,522 Ne, ali mogu reći. 389 00:25:23,625 --> 00:25:24,799 Da? 390 00:25:29,562 --> 00:25:32,220 Mrzim kad plače. 391 00:25:35,050 --> 00:25:37,052 Pa, to je zato što mame žele popraviti stvari 392 00:25:37,156 --> 00:25:38,295 za njihovu djecu. 393 00:25:38,398 --> 00:25:40,090 A ona ne zna kako to popraviti, 394 00:25:40,193 --> 00:25:42,575 i to stvarno strašno za mamu. 395 00:25:43,887 --> 00:25:46,993 Je li u redu da te pregledam? 396 00:25:49,237 --> 00:25:50,652 U redu. 397 00:25:50,756 --> 00:25:52,930 [jeziva glazba] 398 00:25:53,034 --> 00:25:55,277 [uzdahne] 399 00:25:55,381 --> 00:26:01,381 ♪ 400 00:26:14,745 --> 00:26:17,645 [duboko izdahne] 401 00:26:17,748 --> 00:26:19,681 [smijeh] 402 00:26:19,785 --> 00:26:21,649 Zašto se smiješ? 403 00:26:21,752 --> 00:26:24,755 [nježna glazba] 404 00:26:24,859 --> 00:26:27,309 Jer znam nešto tvoja mama ne zna. 405 00:26:27,413 --> 00:26:30,209 ♪ 406 00:26:30,312 --> 00:26:32,176 Bit ćeš dobro. 407 00:26:33,902 --> 00:26:35,835 U redu? 408 00:26:35,939 --> 00:26:37,250 [uzdahne] 409 00:26:37,354 --> 00:26:39,321 ♪ 410 00:26:39,425 --> 00:26:41,289 Oh. 411 00:26:41,392 --> 00:26:43,360 [uzdahne] 412 00:26:46,639 --> 00:26:49,228 [napeta glazba] 413 00:26:49,331 --> 00:26:55,331 ♪ 414 00:27:00,549 --> 00:27:03,414 [prigušeni koraci] 415 00:27:03,518 --> 00:27:09,518 ♪ 416 00:27:10,214 --> 00:27:11,940 Rowan? 417 00:27:16,496 --> 00:27:18,809 - Bok. - [ruga se] 418 00:27:18,913 --> 00:27:21,294 - Hej, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 419 00:27:21,398 --> 00:27:23,296 Hm, želiš li vratiti se u kuću? 420 00:27:23,400 --> 00:27:24,815 Dolly Jean je tamo s Lasherom, 421 00:27:24,919 --> 00:27:26,759 a mi imamo hrpu stvari o čemu moramo razgovarati. 422 00:27:26,783 --> 00:27:28,060 - Mm. - Ali ne ovdje. 423 00:27:28,163 --> 00:27:29,958 Želiš razgovarati o našem ocu. 424 00:27:30,062 --> 00:27:32,202 Pa, da, mislim vrijeme je, zar ne? 425 00:27:32,305 --> 00:27:35,757 Nisam htio gurati ti, ali, da, želim. 426 00:27:35,861 --> 00:27:38,726 [prigušeni smijeh] 427 00:27:38,829 --> 00:27:42,833 [nježna glazba] 428 00:27:42,937 --> 00:27:44,697 Ta neurokirurgija posao koji si mi ponudio... 429 00:27:44,801 --> 00:27:47,286 - što se dogodilo s tim? - Još uvijek je dostupan. 430 00:27:47,389 --> 00:27:53,085 ♪ 431 00:27:53,188 --> 00:27:56,295 Zatim ga zategnite gore ovako, vidiš? 432 00:27:56,398 --> 00:27:58,438 Uvijek sam ih nosila, ali Nikad nisam ni taknuo. 433 00:27:58,504 --> 00:28:00,195 - Hm. - Star sam, ali sam nov. 434 00:28:00,299 --> 00:28:01,196 Ja sam zagonetka. 435 00:28:01,300 --> 00:28:03,233 Morat ćete nam to objasniti. 436 00:28:03,336 --> 00:28:06,063 Pa, sada imam otkucaji srca... tup, tup. 437 00:28:06,167 --> 00:28:08,203 [oboje se smiju] 438 00:28:08,307 --> 00:28:09,653 Jesu li snovi sjećanja? 439 00:28:09,757 --> 00:28:12,000 Mogu biti, ali ne uvijek. 440 00:28:12,104 --> 00:28:14,140 Hmm. 441 00:28:14,244 --> 00:28:17,557 Reci mi što znaš o sebi, Lasher. 442 00:28:17,661 --> 00:28:19,801 - Odrastao sam u blizini crkve. - Mm-hmm. 443 00:28:19,905 --> 00:28:21,907 volim glazbu. 444 00:28:22,010 --> 00:28:24,737 A ponekad i kada zaspim, 445 00:28:24,841 --> 00:28:27,567 Vidim kako se podiže veo 446 00:28:27,671 --> 00:28:30,225 a zatim lice djevojke. 447 00:28:30,329 --> 00:28:33,642 Ne mislim da je Rowan želio bi je. 448 00:28:33,746 --> 00:28:35,714 Onda joj nemoj reći. 449 00:28:37,992 --> 00:28:41,581 - [plješće rukama] - Idemo. Vrijeme je za buđenje. 450 00:28:41,685 --> 00:28:43,722 - Izvoli. - [stenjanje] 451 00:28:43,825 --> 00:28:46,241 da... 452 00:28:46,345 --> 00:28:47,656 zdravo Ovdje. 453 00:28:47,760 --> 00:28:49,728 Ciprien, zdravo. 454 00:28:49,831 --> 00:28:52,213 Drago mi je da te vidim. 455 00:28:52,316 --> 00:28:53,766 Jesam li izbrisan? 456 00:28:53,870 --> 00:28:55,975 Ne od mene. 457 00:28:56,079 --> 00:28:58,667 Oh, nisi dobro. ovdje... 458 00:28:58,771 --> 00:29:01,222 Žao mi je zbog ugušivanja. 459 00:29:01,325 --> 00:29:03,776 Nisam mogao vidjeti drugu način da te uvedem 460 00:29:03,880 --> 00:29:05,640 i uvjeriti vas nemam interesa 461 00:29:05,744 --> 00:29:07,331 u brisanju vaših sjećanja. 462 00:29:07,435 --> 00:29:09,540 Zašto ne bi? 463 00:29:09,644 --> 00:29:11,750 Ja sam labav kraj. 464 00:29:11,853 --> 00:29:14,235 Mogla bih otići do starješina i reci im sve. 465 00:29:14,338 --> 00:29:16,340 Već stariji znati sve. 466 00:29:16,444 --> 00:29:19,067 Znaju čak i što radili ste. 467 00:29:19,171 --> 00:29:21,725 I rado mogu izvijestiti impresionirao si ih, 468 00:29:21,829 --> 00:29:24,728 toliko da oni želim da uzmeš 469 00:29:24,832 --> 00:29:26,834 glavni u tajnoj operaciji 470 00:29:26,937 --> 00:29:29,837 od najveće hitnosti... 471 00:29:29,940 --> 00:29:31,631 uhvatiti Lashera. 472 00:29:31,735 --> 00:29:33,668 Talamaska ne želi Lashera. 473 00:29:33,772 --> 00:29:36,119 Rečeno mi je da imamo. 474 00:29:36,222 --> 00:29:38,949 Sad kad je utjelovljen, on je ozbiljna prijetnja 475 00:29:39,053 --> 00:29:41,365 na ravnotežu nadnaravni svijet. 476 00:29:43,195 --> 00:29:45,507 Hoćeš li otpiti gutljaj, za ime Krista? 477 00:29:45,611 --> 00:29:48,062 Ponekad čašu vode je samo čaša vode. 478 00:29:48,165 --> 00:29:50,512 Što planiramo učiniti s njim? 479 00:29:50,616 --> 00:29:52,825 Mm-mm, postoji protokol. 480 00:29:52,929 --> 00:29:55,207 Ne mogu ti reći do Znam da se slažeš. 481 00:29:55,310 --> 00:29:56,310 ne znam 482 00:29:56,346 --> 00:29:58,520 Hm, Lasher je u Kuća u prvoj ulici. 483 00:29:58,624 --> 00:30:01,800 Nitko izvan obitelji ne može ući bez dopuštenja. 484 00:30:01,903 --> 00:30:03,698 Probala sam svaku counter-jinx postoji. 485 00:30:03,802 --> 00:30:05,804 svjestan sam. 486 00:30:05,907 --> 00:30:08,151 Onda mi reci kako ti planirati ući. 487 00:30:08,254 --> 00:30:11,913 Identificirali smo nekoga tko ima osvetu protiv Lashera, 488 00:30:12,017 --> 00:30:15,399 netko tko može ući i iz kuće s lakoćom. 489 00:30:15,503 --> 00:30:17,022 Mayfair? 490 00:30:17,125 --> 00:30:19,852 Vjerujemo da može biti okrenuo na našu stranu. 491 00:30:19,956 --> 00:30:23,580 I mi mislimo da si ti onaj koji je može okrenuti... 492 00:30:23,683 --> 00:30:25,824 ako ste voljni. 493 00:30:25,927 --> 00:30:28,827 [napeta glazba] 494 00:30:28,930 --> 00:30:33,624 ♪ 495 00:30:33,728 --> 00:30:35,005 [svira operna glazba] 496 00:30:35,109 --> 00:30:36,938 Molim te, samo reci ja gdje je on. 497 00:30:37,042 --> 00:30:38,250 Neću. 498 00:30:38,353 --> 00:30:40,839 Kako se usuđuješ doći zaletio se u ovu kuću 499 00:30:40,942 --> 00:30:43,462 bez toliko koliko a uz tvoj dopust? 500 00:30:43,565 --> 00:30:46,430 - Jeste li se zaboravili? - Molim vas, Mayfair bonton... 501 00:30:46,534 --> 00:30:48,570 znaš, kad tvoj sestra je ubijena, 502 00:30:48,674 --> 00:30:50,227 stvarno vas tjera na preispitivanje 503 00:30:50,331 --> 00:30:51,953 - Vaši prioriteti malo... - Halo? 504 00:30:52,057 --> 00:30:54,507 Bok, ja sam Rowan. 505 00:30:54,611 --> 00:30:56,751 [vrata se zatvaraju] 506 00:30:56,855 --> 00:31:01,307 ♪ 507 00:31:01,411 --> 00:31:02,584 tko si ti 508 00:31:02,688 --> 00:31:04,069 Ja sam Moira. 509 00:31:04,172 --> 00:31:07,106 Moira je Tessina sestra. 510 00:31:07,210 --> 00:31:08,901 Oh. 511 00:31:10,213 --> 00:31:12,077 Moira, drago mi je upoznati te. 512 00:31:12,180 --> 00:31:14,734 Tako mi je žao. tako sam, tako mi je žao zbog Tesse. 513 00:31:14,838 --> 00:31:17,116 Osjećam se potpuno odgovoran za to. 514 00:31:17,220 --> 00:31:20,016 - To je dobro. - Drago mi je to čuti. 515 00:31:20,119 --> 00:31:21,983 Ali ne želim razgovarati s tobom. 516 00:31:22,087 --> 00:31:23,951 Želim razgovarati s Lasherom. 517 00:31:24,054 --> 00:31:25,711 On je taj koji duguje mi odgovore. 518 00:31:25,814 --> 00:31:27,471 Oh, uh, možda neki drugi dan. 519 00:31:27,575 --> 00:31:29,818 Napustio je moju sestru kad ga je trebala. 520 00:31:29,922 --> 00:31:31,406 I želim znati zašto. 521 00:31:31,510 --> 00:31:33,557 Lasher na katu nije onaj Lasher o kojem govoriš. 522 00:31:33,581 --> 00:31:35,963 On je dijete. On ne zna sjetiti se bilo čega. 523 00:31:36,066 --> 00:31:37,965 Ne bi ni znao ime tvoje sestre. 524 00:31:38,068 --> 00:31:40,864 - To je zgodno. - [ruga se] 525 00:31:40,968 --> 00:31:43,177 U redu, shvaćam. [ruga se] 526 00:31:43,280 --> 00:31:46,111 On te sere tona snage, zar ne? 527 00:31:46,214 --> 00:31:48,803 Ako ćeš biti u gradu neko vrijeme, 528 00:31:48,907 --> 00:31:51,771 zašto se ne vratiš i ti može se naći s njim kad bude spreman? 529 00:31:51,875 --> 00:31:54,671 To je razumno zahtjev, Moira. 530 00:31:54,774 --> 00:31:56,707 ♪ 531 00:31:56,811 --> 00:31:58,709 Ispratit ću te van. 532 00:31:58,813 --> 00:32:04,813 ♪ 533 00:32:08,305 --> 00:32:11,653 - [vrata se zatvaraju] - Ona čita misli. 534 00:32:11,757 --> 00:32:14,415 Morate se zaštititi. 535 00:32:14,518 --> 00:32:19,178 Provjerite imate li glazbu igra kad god je u blizini. 536 00:32:19,282 --> 00:32:20,628 Pa, kakav je bio njen plan? 537 00:32:20,731 --> 00:32:23,942 Samo da odem gore i pronjuškam oko Lasherovih misli? 538 00:32:24,045 --> 00:32:25,805 Možda. 539 00:32:25,909 --> 00:32:28,670 To je ono što ona obično namjerava. 540 00:32:28,774 --> 00:32:31,328 Ona nije ničija omiljena rođakinja. 541 00:32:31,432 --> 00:32:32,674 Suosjećam s njom. 542 00:32:32,778 --> 00:32:35,505 Stalno uključene slušalice blokirati svijet, 543 00:32:35,608 --> 00:32:37,956 taj dar je prokletstvo. 544 00:32:38,059 --> 00:32:39,716 je li 545 00:32:39,819 --> 00:32:41,511 ne znam 546 00:32:41,614 --> 00:32:43,996 [dramatična glazba] 547 00:32:44,100 --> 00:32:50,100 ♪ 548 00:32:54,662 --> 00:32:57,354 [jeziva glazba] 549 00:32:57,458 --> 00:33:03,458 ♪ 550 00:33:04,430 --> 00:33:07,399 [šištanje] 551 00:33:21,240 --> 00:33:23,622 Donio sam ti nešto za jelo. 552 00:33:30,077 --> 00:33:32,389 Izgledaš tako odraslo... 553 00:33:32,493 --> 00:33:34,667 vrlo profinjeno. 554 00:33:34,771 --> 00:33:37,808 Tko je Tessa? 555 00:33:37,912 --> 00:33:40,328 Tessa je bila moja sestrična. 556 00:33:40,432 --> 00:33:43,814 Bila je mlada Mayfair žena koja je umrla. 557 00:33:46,024 --> 00:33:48,164 Rekla je da sam povrijedio Tessu. 558 00:33:49,993 --> 00:33:52,237 I ne želim nikoga povrijediti. 559 00:33:52,340 --> 00:33:56,206 Ne, nisi nikoga povrijedio. 560 00:33:56,310 --> 00:33:59,106 Samo si je tako izabrao nosi ogrlicu s ključem, 561 00:33:59,209 --> 00:34:01,832 a onda... 562 00:34:01,936 --> 00:34:03,662 upala je u nevolju. 563 00:34:05,802 --> 00:34:07,493 Sjećate li se nečega od toga? 564 00:34:11,601 --> 00:34:13,810 igrao sam se sa to kad sam bio beba. 565 00:34:13,913 --> 00:34:15,915 Da. 566 00:34:16,019 --> 00:34:18,987 To je samo igračka sada. [smijeh] 567 00:34:19,091 --> 00:34:21,818 Nije li to smiješno, kako se stvari mijenjaju? 568 00:34:21,921 --> 00:34:25,097 Mislim, nekad si bio ovo moćno, magično biće, 569 00:34:25,201 --> 00:34:27,099 a ti si dao sve imati tijelo, 570 00:34:27,203 --> 00:34:30,068 a ti još uvijek nisu mi rekli zašto. 571 00:34:30,171 --> 00:34:33,519 Zavezati kravatu... 572 00:34:33,623 --> 00:34:35,383 skočiti... 573 00:34:37,178 --> 00:34:38,766 Mirisati. 574 00:34:41,872 --> 00:34:44,841 Sviđa mi se tvoj miris, Rowan. 575 00:34:44,944 --> 00:34:48,155 Ali nisu samo oni stvari koje ste željeli. 576 00:34:48,258 --> 00:34:50,295 Bilo je to nešto veće. 577 00:34:52,262 --> 00:34:54,092 I znam što je to. 578 00:34:54,195 --> 00:34:55,886 Mogu li pogoditi? 579 00:34:55,990 --> 00:34:57,371 U redu. 580 00:34:57,474 --> 00:35:00,546 Sjećaš li se kako sam te izliječila? 581 00:35:00,650 --> 00:35:03,687 Pa, ja to mogu i drugim ljudima. 582 00:35:03,791 --> 00:35:05,482 A teško je kad daleko si, 583 00:35:05,586 --> 00:35:07,312 i lako je kad si blizu. 584 00:35:07,415 --> 00:35:10,073 Pa mislim da je to tvoja svrha je pomoći mi činiti dobro. 585 00:35:10,177 --> 00:35:14,595 I bilo bi dobro za našu obitelj. 586 00:35:14,698 --> 00:35:18,737 Zvuči li to dobro? Mislite da je to točno? 587 00:35:18,840 --> 00:35:20,428 br. 588 00:35:20,532 --> 00:35:21,567 Ne? 589 00:35:21,671 --> 00:35:23,362 Mm-mm. 590 00:35:23,466 --> 00:35:25,157 U redu. 591 00:35:25,261 --> 00:35:27,677 [smijeh] 592 00:35:27,780 --> 00:35:30,645 Pa što je onda? 593 00:35:30,749 --> 00:35:33,027 mogu vam reći. 594 00:35:33,131 --> 00:35:37,549 Dobro, reci mi. 595 00:35:37,652 --> 00:35:39,930 br. 596 00:35:40,034 --> 00:35:42,347 Nemoj to nikad učiniti. 597 00:35:42,450 --> 00:35:46,213 - Ali ja te volim. - Ne. 598 00:35:46,316 --> 00:35:48,629 Nemoj to više nikada učiniti, nikad. 599 00:35:48,732 --> 00:35:54,732 ♪ 600 00:36:08,096 --> 00:36:11,893 [udaljeno nejasno brbljanje] 601 00:36:45,099 --> 00:36:46,997 znaš li istinu 602 00:36:48,447 --> 00:36:50,691 Znaš li zašto je on ovdje? 603 00:36:50,794 --> 00:36:52,831 Što on želi? 604 00:36:55,972 --> 00:36:57,801 Mora da ti se povjerio. 605 00:36:57,905 --> 00:36:59,320 Rowan? 606 00:36:59,424 --> 00:37:01,736 Je li ikada rekao znaš što on želi? 607 00:37:01,840 --> 00:37:04,774 Rowan, jesi li to ti? 608 00:37:04,877 --> 00:37:08,812 Pusti me odavde. Pustite me odavde! 609 00:37:08,916 --> 00:37:14,916 ♪ 610 00:37:25,001 --> 00:37:27,141 [zvoni dizala] 611 00:37:27,245 --> 00:37:30,248 [iskrivljeni glasovi] 612 00:37:30,351 --> 00:37:32,629 Ne, ne, ne! 613 00:37:32,733 --> 00:37:35,874 Ne, ne, ne! 614 00:37:35,977 --> 00:37:39,740 ["Brzo [kretanje]"] 615 00:37:39,843 --> 00:37:41,742 ♪ Brzo, brzo dolazim 616 00:37:41,845 --> 00:37:43,813 ♪ Prvo mjesto, ti dolazi zadnji ♪ 617 00:37:43,916 --> 00:37:45,711 ♪ Pogađam to, udari taj gas ♪ 618 00:37:45,815 --> 00:37:47,817 ♪ Pogađam to, udari to ♪ 619 00:37:47,920 --> 00:37:50,268 ♪ Moje tijelo, ja sam dolazi brzo ♪ 620 00:37:50,371 --> 00:37:52,373 ♪ Prvo mjesto, ti dolazi zadnji ♪ 621 00:37:52,477 --> 00:37:54,306 ♪ Pogađam to, udari taj gas ♪ 622 00:37:54,410 --> 00:37:56,308 ♪ Pogađam to, udari to ♪ 623 00:37:56,412 --> 00:38:00,036 ♪ Locomotion, mi izazivanje komešanja ♪ 624 00:38:00,139 --> 00:38:04,385 ♪ Stavila sam, stavila sam unutra, pokrenuo sam ♪ 625 00:38:04,489 --> 00:38:08,700 ♪ Stavila sam, stavila sam unutra, pokrenuo sam ♪ 626 00:38:08,803 --> 00:38:12,704 ♪ Locomotion, mi izazivanje komešanja ♪ 627 00:38:12,807 --> 00:38:14,775 ♪ Iciest [...] in cijela prokleta zemlja ♪ 628 00:38:14,878 --> 00:38:16,880 ♪ Krenuo sam na put potpuno bijelo janje' ♪ 629 00:38:16,984 --> 00:38:19,020 ♪ Održavam svježe stavio na moje ruke ♪ 630 00:38:19,124 --> 00:38:21,022 ♪ Ne sviđam ti se, ali ti na mojoj 'Gram ♪ 631 00:38:21,126 --> 00:38:22,926 ♪ Kako izgledaš, kako ti gledaj, kako zvučiš? ♪ 632 00:38:23,024 --> 00:38:24,888 ♪ Ja sam šef, ja sam derište, teško za rukovanje ♪ 633 00:38:24,992 --> 00:38:27,028 ♪ Ja sam stvarno životno raspoloženje, prava životna muza ♪ 634 00:38:27,132 --> 00:38:29,307 ♪ Imam lijepe-[...] prsti u mojim sandalama ♪ 635 00:38:29,410 --> 00:38:31,239 ♪ Ne mogu si pomoći rođen je ovakav ♪ 636 00:38:31,343 --> 00:38:33,138 ♪ Nisam ja za to kriv želiš moj lijek ♪ 637 00:38:33,241 --> 00:38:35,347 ♪ Malo gorko [...] mogao biti moj prijatelj ♪ 638 00:38:35,451 --> 00:38:37,221 ♪ Sada moraš slušati dok ja pucam [...] ♪ 639 00:38:37,245 --> 00:38:39,903 ♪ Brzo, brzo dolazim 640 00:38:40,007 --> 00:38:42,009 ♪ Prvo mjesto, ti dolazi zadnji ♪ 641 00:38:42,112 --> 00:38:45,702 [glazba se nastavlja prigušeno] 642 00:38:45,806 --> 00:38:48,671 [mračna glazba] 643 00:38:48,774 --> 00:38:54,774 ♪ 644 00:38:55,747 --> 00:38:57,749 [njuši] 645 00:38:57,852 --> 00:39:00,476 ♪ Bole me leđa, grudnjak mi je pretijesan ♪ 646 00:39:00,579 --> 00:39:02,512 ♪ Ljut si k'o vrag Tako sjajim ♪ 647 00:39:02,616 --> 00:39:04,514 ♪ Bole me leđa, grudnjak mi je pretijesan ♪ 648 00:39:04,618 --> 00:39:06,827 ♪ [...] drhtanje, I znaj da je to točno ♪ 649 00:39:06,930 --> 00:39:09,968 [jeziva glazba] 650 00:39:10,071 --> 00:39:16,071 ♪ 651 00:39:18,148 --> 00:39:21,048 [klopota, škripa vrata] 652 00:39:22,808 --> 00:39:24,741 [uzdah] 653 00:39:24,845 --> 00:39:30,845 ♪ 654 00:39:31,299 --> 00:39:34,337 [dahne] Oh, moj Bože, što se dogodilo? 655 00:39:34,441 --> 00:39:36,443 - Ne znam. - Moraš je popraviti. 656 00:39:36,546 --> 00:39:39,135 Položi je. 657 00:39:39,238 --> 00:39:41,344 molim te, molim te Kažem molim te. 658 00:39:41,448 --> 00:39:44,209 Imala je krvarenje. 659 00:39:44,312 --> 00:39:47,074 Ona je mrtva. postoji ništa ne mogu učiniti. 660 00:39:47,177 --> 00:39:49,663 - Nisam je htio povrijediti. - Nisam namjeravao. 661 00:39:49,766 --> 00:39:51,147 Ne, ne, ne, ne, nemoj to učiniti. 662 00:39:51,250 --> 00:39:53,839 Ovo nije tvoja krivnja. Kako je li ovo tvoja krivnja? 663 00:39:53,943 --> 00:39:56,394 Iskrvarila je. 664 00:39:56,497 --> 00:39:58,810 - Tko te je vidio s njom? - [plakanje] 665 00:39:58,913 --> 00:40:01,364 - Lasher, spusti je dolje. - Reci mi tko te je vidio s njom. 666 00:40:01,468 --> 00:40:03,504 - Popravi je. - Vrati mi je! 667 00:40:03,608 --> 00:40:05,886 Spusti je dolje. 668 00:40:05,989 --> 00:40:08,889 ♪ 669 00:40:08,992 --> 00:40:10,373 [šmrcanje] 670 00:40:10,477 --> 00:40:12,755 Lasher, trebam tvoju pomoć. 671 00:40:12,858 --> 00:40:17,104 Trebaš mi otići po nešto za mene dolje. 672 00:40:17,207 --> 00:40:20,901 - [plakanje] - Molim te. 673 00:40:21,004 --> 00:40:22,868 Što? 674 00:40:22,972 --> 00:40:24,836 ♪ 675 00:40:24,939 --> 00:40:27,355 Škare, par škara. 676 00:40:27,459 --> 00:40:29,392 požuri 677 00:40:29,496 --> 00:40:32,360 [dramatična glazba] 678 00:40:32,464 --> 00:40:38,464 ♪ 679 00:40:44,614 --> 00:40:47,306 Trebali bi biti na Anthinom stolu. 680 00:40:47,410 --> 00:40:49,447 [lupaju se vrata] 681 00:40:49,550 --> 00:40:50,931 Rowan? 682 00:40:51,034 --> 00:40:54,106 ♪ 683 00:40:54,210 --> 00:40:56,661 Mama, mama! 684 00:40:56,764 --> 00:40:58,525 [lupa po vratima] Pusti me van! 685 00:40:58,628 --> 00:41:00,527 Ja ću se pobrinuti za to, 686 00:41:00,630 --> 00:41:02,114 a onda ću se vratiti, 687 00:41:02,218 --> 00:41:04,945 a ti ćeš mi reći točno što se dogodilo, u redu? 688 00:41:05,048 --> 00:41:11,048 ♪ 689 00:41:15,300 --> 00:41:19,028 [teško diše, plače] 690 00:41:23,377 --> 00:41:27,036 [jecanje] 691 00:41:32,075 --> 00:41:38,075 ♪ 692 00:41:56,099 --> 00:41:59,827 [prskanje vode] 693 00:41:59,931 --> 00:42:05,931 ♪ 694 00:42:55,607 --> 00:42:58,576 [gunđanje] 695 00:42:58,679 --> 00:43:04,679 ♪ 696 00:43:07,239 --> 00:43:10,208 [cvrkut insekata, brbljanje životinja] 697 00:43:10,311 --> 00:43:13,176 [jeziva glazba] 698 00:43:13,280 --> 00:43:19,280 ♪ 699 00:43:41,688 --> 00:43:45,139 [teško dišući] 700 00:43:45,243 --> 00:43:48,073 [napeta glazba] 701 00:43:48,177 --> 00:43:54,177 ♪ 702 00:44:01,224 --> 00:44:04,538 [njuškanje] 703 00:44:04,642 --> 00:44:08,266 [teško dišući] 704 00:44:08,369 --> 00:44:14,369 ♪